Как учитывать культурные и языковые особенности при переводе текстов?

Для учёта культурных и языковых особенностей при переводе текстов рекомендуется:

• Ознакомиться с предметом перевода. habr.com Это особенно важно, если переводчик не знаком с темой или имеет недостаточные знания для точного перевода. habr.com
• Изучить культуру народов, историю которых отражает язык. moluch.ru Элементы национальной культуры и культурного опыта могут проявляться в тексте на видимом уровне — в качестве конкретных языковых и речевых моделей (грамматические структуры, лексика, ситуативные правила употребления языка). cyberleninka.ru
• Учитывать даже самые незначительные культурные различия. swan-swan.ru Важно понимать, это индивидуальная особенность или культурная норма в определённой местности. swan-swan.ru
• Адаптировать переведённый контент под новую аудиторию. swan-swan.ru Для этого нужно собрать информацию о местных обычаях и культуре, а затем использовать эти знания, чтобы адаптировать текст под новую аудиторию. swan-swan.ru
• Искать эквиваленты лексическим единицам. moluch.ru Например, при переводе научных текстов важна информативная сторона текста оригинала и её передача, а в художественном переводе необходимым является достижение художественности. moluch.ru

Выбор переводческих стратегий зависит от лингвистических и культурологических знаний переводчика, уровня его коммуникативной компетенции, владения определённой фоновой информацией. moluch.ru