Фраза «Sunt lacrymae rerum et mentem mortalia tangunt!» переводится дословно как «Есть слёзы из-за вещей, и смертные вещи касаются ума». 4

Это слова Энея, глядящего на фреску карфагенского храма Юноны, на которой изображены сцены Троянской войны, вызывающие у героя слёзы, печаль от гибели друзей, павших на поле боя. 4

Иные варианты перевода:

• «Есть слёзы для бед, есть слёзы для чужих бед» (то есть слёзы сочувствия); 45
• «Человеческие судьбы трогают душу», «Страдания смертных трогают душу»; 4
• «Слезы людей трогают душу». 4

Вольный перевод может быть таким: «Всё, что смертное плачет и воздействует на разум», или «То, что должно умереть, страдает и влияет на нас». 4