Как различить официально-деловой стиль от разговорного при переводе документов?

При переводе документов важно различать официально-деловой и разговорный стили, так как для каждого из них характерны свои особенности.

Официально-деловой стиль связан с административно-правовой сферой, его цель — информирование. gramota.ru Некоторые черты, которые помогают отличить его от разговорного:

• Высокая регламентированность речи. school-science.ru www.academia.edu Есть определённый запас средств выражения и способов их построения. www.academia.edu
• Строгость изложения. www.academia.edu Слова обычно употребляются в своих прямых значениях, образность, как правило, отсутствует. www.academia.edu
• Безличность. www.academia.edu Официально-деловая речь избегает конкретного и личностного. www.academia.edu
• Особый набор фраз и клише. school-science.ru Для деловых документов типичны фразы, которые не характерны для разговорного стиля. school-science.ru
• Использование терминов. studfile.net gramota.ru В официально-деловом стиле велик удельный вес терминов, что роднит его со стилем научным. studfile.net
• Распространение аббревиатур. gramota.ru Например: УК РФ, ООО, ОАО, ЧП. gramota.ru

Разговорный стиль определяется неформальной ситуацией общения, его отличает спонтанность, неподготовленность. gramota.ru Некоторые черты, которые помогают отличить его от официально-делового:

• Свобода выбора слов и выражений. gramota.ru Активное использование бытовой лексики, специфическая фразеология. gramota.ru
• Использование эмоционально-оценочных слов. gramota.ru В том числе с уменьшительными и увеличительными суффиксами. gramota.ru
• Короткие и простые предложения. gramota.ru Включают много частиц, вводных слов, междометий и обращений. gramota.ru
• Отсутствие терминов. gramota.ru

При переводе документов официально-делового стиля важно учитывать, что каждый конкретный текст может характеризоваться собственным индивидуально-авторским стилем. elib.pnzgu.ru