Как различать активный и пассивный залог в письменных и устных переводах?

Чтобы различать активный и пассивный залог в письменных и устных переводах, нужно обратить внимание на способ построения сказуемого. otvet.mail.ru

В активном залоге глагол-сказуемое показывает, что подлежащее предложения само совершает действие, выраженное глаголом. otvet.mail.ru Например: «I ask» (Я спрашиваю). otvet.mail.ru

В пассивном залоге глагол-сказуемое показывает, что подлежащее предложения является объектом действия, выраженного глаголом, то есть действие совершается над тем лицом или предметом, который стоит в качестве подлежащего. otvet.mail.ru Например: «I am asked» (Меня спрашивают). otvet.mail.ru

Также пассивный залог чаще используется в письменной речи (деловых письмах, газетных статьях, лекциях), нежели в повседневной разговорной. lingua-airlines.ru Часто в разговорной речи пассивный залог не используется, а заменяется активным. lingua-airlines.ru