Как рассчитать объем текста при переводе с одного языка на другой?

Для расчёта объёма текста при переводе с одного языка на другой используют коэффициенты расширения. www.toptr.ru Это величина, на которую умножают объём исходного текста, чтобы оценить число знаков в готовом переводе. www.toptr.ru

Для разных иностранных языков коэффициент расширения различен. www.toptr.ru Разные переводческие компании имеют свои коэффициенты, рассчитанные исходя из собственного опыта работы. www.toptr.ru

Пример расчёта: libete.ru

• Текст контракта на английском языке равен 18 000 знакам с пробелами. libete.ru Нужно разделить это число на 1800, чтобы получить количество учётных страниц. libete.ru
• Затем полученное количество страниц нужно умножить на коэффициент перевода с английского на русский, например 1,2. libete.ru
• В результате получится, что на выходе будет примерно 12 учётных страниц. libete.ru

Важно учитывать, что это максимально возможное увеличение объёма, и в большинстве случаев объём текста на выходе будет меньше. libete.ru

Также при расчёте объёма текста можно учитывать тематику: считается, что объём художественного текста вырастет больше, чем юридического или политического. www.primavista.ru