Как происходит адаптация иноязычных выражений при переводе на русский язык?

Адаптация иноязычных выражений при переводе на русский язык может происходить следующим образом:

1. Ввод в текст перевода дополнительной (поясняющей) информации. www.toptr.ru Чаще всего этот приём используется при переводе неочевидных для целевой аудитории географических названий, названий организаций и учреждений, аббревиатур, собственных имён или отдельных понятий. www.toptr.ru Например, при переводе фразы «он получил белый билет» лучше дополнить перевод: «он получил белый билет, т.е. освобождение от службы в армии». www.toptr.ru
2. Очищение перевода от незначительных деталей, которые избыточны для целевой аудитории. www.toptr.ru Иногда, чтобы лучше передать смысл текста, требуется отказаться от части информации из текста. www.toptr.ru Например, фразу «Молодой игрок, прежде чем попасть в ЦСКА, выступал за екатеринбургский „Автомобилист“ и другие клубы низших лиг» можно упростить, опустив упоминание про «Автомобилист», так как название этого клуба неизвестно зарубежным читателям. www.toptr.ru
3. Замена неочевидных для целевой аудитории образов, фразеологических оборотов и идиоматических выражений понятными аналогами. www.toptr.ru Например, английское предложение «She is barely 4 feet in height» можно перевести как «Она очень маленького роста». dspace.tltsu.ru

При адаптации также учитывается культурно-исторические, психологические и иные особенности носителей языка перевода, чтобы они как можно точнее поняли, что именно хотел сказать автор текста. www.toptr.ru