Как предпереводческий анализ влияет на качество перевода?

Предпереводческий анализ положительно влияет на качество перевода, поскольку он позволяет:

• Ознакомиться с содержанием текста. moluch.ru Это помогает понять реципиента и источник текста, а также подобрать соответствующие средства перевода. moluch.ru
• Обратить внимание на специфические особенности оригинала. moluch.ru Это помогает выбрать лучшие пути решения переводческих задач. moluch.ru
• Выбрать стратегию перевода. moluch.ru scipress.ru Ознакомление с текстом, его автором, временем создания, основными особенностями авторского стиля даёт возможность заранее подобрать подходящую стратегию перевода. moluch.ru
• Определить уровень эквивалентности перевода. moluch.ru Предварительное выделение стилистически маркированных лексических единиц и поиск наиболее тождественных эквивалентов в языке перевода способствует более полной передаче смысла. scipress.ru

Таким образом, предпереводческий анализ обеспечивает успешное освоение этапа, который определяет качество перевода как результата. scipress.ru