Как правильно применять установленные стандарты в письменном переводе?

Несколько рекомендаций по правильному применению установленных стандартов в письменном переводе:

• Соблюдать единство терминологии. 12 Например, при переводе технических текстов использовать термины, установленные государственными терминологическими стандартами. 12 Нестандартизованные термины должны соответствовать рекомендациям международных организаций, например ISO. 12
• Не использовать профессиональный жаргон. 12 Исключение — употребление аналогичных лексических единиц в исходном тексте, но при обязательном соблюдении принципа эквивалентности перевода. 12
• Переводить текст полностью. 12 Переводить весь текст на языке оригинала: содержание документа, бланка документа, надписи на печати или сделанные от руки, за исключением рабочих (технических) надписей, не относящихся к содержанию документа. 12
• Сохранять порядок следования текста. 35 В переводе необходимо сохранять порядок следования текста, формул, таблиц и рисунков, абзацы оригинала. 35
• Использовать стандартизированные форматы. 4 Если возможно, придерживаться общепринятых стандартов оформления, особенно если перевод предназначен для публикации или более широкой аудитории. 4
• Адаптировать ссылки и сноски. 4 Если в оригинальном тексте есть ссылки или сноски, они должны быть адаптированы в переводе. 4
• Использовать общепринятую научную или профессиональную терминологию. 5 Переводчик должен выбрать соответствующий эквивалент для новых понятий или терминов. 5 Рекомендуется после перевода новых терминов в скобках приводить оригинальное название. 5