Как правильно переводить фразы с английского на русский в формальных ситуациях?

Для правильного перевода фраз с английского на русский язык в формальных ситуациях рекомендуется:

• Переводить значение, а не само слово. englishclassroom.ru Например, фраза «make sure» переводится как «быть уверенным, убеждаться». englishclassroom.ru Дословный перевод без учёта этого значения не будет иметь смысла. englishclassroom.ru
• Использовать простые предложения с минимальным набором знаков препинания. englishclassroom.ru
• Учитывать порядок слов. englishclassroom.ru Если в английском языке он стандартный (подлежащее, сказуемое, другие члены предложения), то в русском языке порядок слов может меняться. englishclassroom.ru
• Соблюдать письменные нормы. englishclassroom.ru skyeng.ru Это касается орфографии, пунктуации, грамматики, а также правил капитализации и деления текста на абзацы. englishclassroom.ru skyeng.ru
• Тщательно сверять переведённый текст с исходным. skyeng.ru Редактирование на разных стадиях работы позволит избежать ошибок. skyeng.ru

Если есть возможность, стоит попросить специалиста или носителя языка просмотреть перевод. englishclassroom.ru