Как правильно переводить фразу 'да' на английский в различных контекстах?

В зависимости от контекста и желаемого значения фразы «да» на английском языке можно использовать разные выражения, например:

• Yes — популярное выражение согласия, которое подходит и для формального, и для неформального стиля общения. 2 Пример: «Are you a student? — Ты студентка? — Yes. I'm a sophomore. — Да. Я учусь на втором курсе». 2
• Yeah — распространённая альтернатива «yes», но она используется только неформально, среди людей, которых хорошо знают. 2 Пример: «Did you enjoy John's party? — Тебе понравилась вечеринка Джона? — Yeah, it was cool. — Да, было круто». 2
• Sure — простое и ёмкое слово, которое переводится как «конечно». 2 Может использоваться в сочетании с другими словами и выражениями, а также приобретать другую форму. 2 Пример: «Are you convinced that you can do this? — Ты убеждён, что сможешь это сделать? — Sure. — Конечно». 2
• Of course — формальное «yes», которое переводится как «разумеется». 1 Пример: «Can you put me in touch with the director of marketing? — Of course. — Можешь связать меня с директором по маркетингу? — Разумеется». 1
• I’d be happy to — так говорят, когда соглашаются на что-то очень желанное и долгожданное. 2 Пример: «Do you want us to go on vacation to the Maldives instead of Anapa next year? — Хочешь, в следующем году поедем отдыхать на Мальдивы вместо Анапы? — I’d be happy to! — С превеликим удовольствием!». 2
• Definitely — наречие, которое можно использовать, когда хочется сказать «да» более решительно. 2 Буквально переводится как «определённо». 2 Пример: «Are you going to have a dog? — Ты собираешься завести собаку? — Oh, definitely. — О, определённо». 2