Как правильно переводить англоязычные названия брендов на русский язык?

При переводе англоязычных названий брендов на русский язык можно использовать разные методы, например:

• Транскрипция. www.alba-translating.ru Название переводится по правилам транскрипции. www.alba-translating.ru Примеры: Philip Morris International — «Филип Моррис Интернэшнл», Visa — «Виза», Gillette — «Жиллетт». www.alba-translating.ru
• Транслитерация. www.alba-translating.ru tenchat.ru Название переводится с помощью замены знаков языка оригинала знаками из языка перевода. tenchat.ru Пример: Samsung — «Самсунг». www.alba-translating.ru
• Смысловой перевод. www.alba-translating.ru Наименование бренда переводится путём создания абсолютно другого значения или устойчивого словосочетания. www.alba-translating.ru Примеры: Perfect World — «Идеальный мир», The Iron-Man — «Железный человек». www.alba-translating.ru

При переводе наименования бренда важно учитывать культурные особенности аудитории. www.cossa.ru Следует выбирать легко произносимое название, которое не имеет двойных смыслов с негативным подтекстом. www.cossa.ru

Для перевода названий брендов рекомендуется использовать различные источники информации: двуязычные словари, форумы, тематические сайты, сайты компаний. studently.ru