Как переводятся географические названия с русского на английский в картографии?

В картографии географические названия с русского на английский обычно переводятся не по общим правилам русско-английской практической транскрипции, а в соответствии с техническими системами транслитерации русских названий на латинице. istina.msu.ru

Некоторые способы перевода географических названий:

• Местная официальная форма. www.alba-translating.ru Название пишется на государственном языке страны, на территории которой находится объект, с использованием принятого в ней алфавита. www.alba-translating.ru Этот способ сохраняет написание, но не учитывает произношение. www.alba-translating.ru
• Фонетическая форма. www.alba-translating.ru Воспроизводится название, близкое к действительному, с использованием алфавита другого языка. www.alba-translating.ru
• Транслитерация. www.researchgate.net www.alba-translating.ru Слово переводится побуквенно, без учёта произношения. www.researchgate.net www.alba-translating.ru
• Традиционная форма. www.alba-translating.ru Применяется отличная от оригинала форма, которая используется традиционно. www.alba-translating.ru
• Переводная форма. www.alba-translating.ru Название переводится по смыслу. www.alba-translating.ru

Для перевода географических названий используют специально составленные словари. www.alba-translating.ru Некоторые названия имеют несколько равноценных вариантов перевода. www.alba-translating.ru