Термин «rare» в разных контекстах английского языка переводится как «редкий», «редкостный», «малораспространённый». 13

Также в некоторых случаях он может означать:

• разрежённый, негустой, неплотный (например, rare atmosphere — разрежённая атмосфера); 1
• редкостный, исключительный, необычайный (например, rare courage — редкостное мужество); 1
• недожаренный, полусырой (особенно о мясе) (например, rare roast beef — ростбиф с кровью). 1

Ещё один вариант перевода — «раритетный» (например, the rare «Warrior Angel» comic book — раритетный комикс про «Ангела-Воителя»). 3