В разговорном стиле фраза «to hole up» переводится на русский язык как «отсидеться», «спрятаться», «переждать», «затаиться». 4
Некоторые примеры перевода: «He's planning to hole up in the cabin for the weekend» — «Он планирует отсидеться в хижине на выходные». 1