Как переводить слово bug на русский язык в зависимости от контекста?

Перевод слова bug на русский язык зависит от контекста и может означать разные понятия:

• Жук, клоп, насекомое. 15 Например: «The bugs appear in early spring» — «Эти жуки появляются ранней весной». 3
• Инфекция, чаще всего желудочный грипп. 2 Например: «I picked up a bug last weekend» — «Я заболел (подхватил инфекцию) в минувшие выходные». 1
• Ошибка в программе или устройстве. 13 Например: «The engineer fixed the bug in the software» — «Инженер исправил дефект в программе». 3
• Подслушивающее устройство, «жучок». 23 Например: «The offices were bugged by counter-intelligence agents» — «Агенты контрразведки установили в офисах подслушивающие устройства». 1
• Безумная идея, помешательство. 1 Например: «He's got the travelling bug» — «Он помешан на путешествиях». 1

Для перевода слова bug можно использовать онлайн-словари, например: Linguee, Reverso Context, examplum.com 345.