Как переводить на английский язык рекламные слоганы и заголовки?

При переводе рекламных слоганов и заголовков на английский язык можно использовать следующие рекомендации:

• Учитывать национальные и культурные особенности аудитории. vk.com www.alba-translating.ru Часто применяется вольный перевод или адаптация. vk.com www.alba-translating.ru
• Не использовать дословный перевод. www.alba-translating.ru В рекламе важна не форма текста, а образность. www.alba-translating.ru
• Учитывать цель рекламы. vk.com Например, если нужно сделать акцент на импортности товара, то слоган можно оставить без перевода. vk.com Если необходимо вызвать положительные эмоции, то стоит использовать больше эмоционально окрашенных слов. vk.com
• Учитывать краткость слогана. www.englishelp.ru urok.1sept.ru В среднем в нём должно быть не более пяти слов. www.englishelp.ru
• Не использовать узкоспециализированные термины, которые могут быть не понятны обычным покупателям. www.englishelp.ru
• Использовать литературные приёмы. www.englishelp.ru Можно применять аллитерацию, метафоры, повторы и другие способы игры слов. www.englishelp.ru
• Подчёркивать уникальность товара или услуги. www.englishelp.ru Нужно выделить одну или две характеристики, которые выгодно отличают товар или услугу на фоне других на рынке. www.englishelp.ru

Для перевода можно использовать онлайн-сервисы, например, Reverso Context. context.reverso.net