Существует три основных способа перевода иностранных имён собственных на русский язык: 1

1. Транслитерация (графическое подобие). 1 Воспроизводится внешняя буквенная форма имени. 4 Например, имя натуралиста Derek Ratcliffe с помощью транслитерации будет передано как Дерек Ратклифф. 4
2. Транскрипция (фонетическое подобие). 1 Воспроизводится звуковая форма имени, имитируя оригинальное произношение насколько это возможно. 4 Например, имя английского художника Kieron Williamson передаётся на русский язык как Кирон Уильямсон. 4
3. Транспозиция (этимологическое соответствие). 1 Для имён исторических личностей используется этот приём. 4

Выбор способа перевода зависит от типа имени собственного (антропонимы, прозвища, топонимы, зоонимы, астронимы и другие). 1 Для каждого из них существуют свои правила, рекомендации и сложившиеся традиции. 1 Также нужно учитывать контекст и стиль текста. 1

При переводе имён собственных важно учитывать культурную специфику конкретной страны и особенности языка перевода. 3