Как переводить английские географические названия на русский язык?

При переводе английских географических названий на русский язык можно использовать следующие подходы:

1. Перевод. studfile.net Например, Lake Superior — озеро Верхнее, Rocky Mountains — Скалистые горы, The Pacific ocean — Тихий океан. studfile.net
2. Транскрибирование. studfile.net Например, Pearl Harbour — Перл Харбор, New Mexico — Нью-Мексико. studfile.net В некоторых случаях сохраняется традиционная транскрипция: Texas — Техас. infourok.ru studfile.net
3. Смешанный способ. infourok.ru studfile.net Название одновременно переводится (нарицательный компонент) и транскрибируется (собственный компонент). infourok.ru Например, North Dakota — Северная Дакота, New Zealand — Новая Зеландия, Majorca Isle — остров Мальорка. infourok.ru

При переводе географических названий необходимо соблюдать правила грамматики и согласования в соответствии с русским языком. elitestudent.ru

Также можно искать нужные соответствия по словарям, справочникам и атласам. moluch.ru