Как переводчики-синхронисты готовятся к работе?

Для подготовки к работе переводчики-синхронисты:

1. Прорабатывают список докладчиков и темы их выступлений. journal.tinkoff.ru Имена, должности и названия компаний должны звучать безукоризненно. journal.tinkoff.ru
2. Изучают материалы, ищут незнакомые слова. journal.tinkoff.ru Из этого складывается глоссарий, который в день мероприятия можно взять с собой и положить перед глазами как шпаргалку. journal.tinkoff.ru
3. За день-два до мероприятия готовят мозг к активной работе. journal.tinkoff.ru Например, включают ролики по теме и переводят их. journal.tinkoff.ru Лучше всего вслух, чтобы потренировать речевой аппарат. journal.tinkoff.ru
4. Перед мероприятием хорошо высыпаются. journal.tinkoff.ru Накануне не следует употреблять спиртных напитков. journal.tinkoff.ru
5. Приезжают на площадку заранее. journal.tinkoff.ru Первым делом проверяют оборудование: наушники, микрофон, монитор, приборную панель. journal.tinkoff.ru Если всё работает и настроено, раскладывают материалы, уточняют у организаторов возможные изменения в программе, встречают напарника, обсуждают тактику работы и ждут начала. journal.tinkoff.ru

Также для подготовки к работе переводчики-синхронисты используют специальные упражнения, позволяющие довести до автоматизма устойчивые языковые сочетания. dzen.ru