Как перевести слово smart с английского на русский в разных контекстах?
Слово «smart» с английского языка на русский язык в разных контекстах можно перевести как «умный» или «смышлёный». en.kartaslov.ru
Некоторые другие варианты перевода:
- разумный; mnemoenglish.ru www.lingvolive.com
- остроумный, находчивый; wooordhunt.ru
- опрятный, аккуратно прибранный; wooordhunt.ru
- молодцеватый, подтянутый, бравый; wooordhunt.ru
- нарядный, изящный, элегантный. wooordhunt.ru
Пример перевода в контексте «умный»: «It was a smart decision to accept the offer» — «Принять предложение было умным решением». www.linguee.ru
Пример перевода в контексте «смышлёный»: «You got a smart partner» — «А у тебя смышлёный напарник». en.kartaslov.ru
Выбор перевода зависит от конкретного контекста.
