Руководитель отдела на английском языке может называться head of department, chief of department, manager. blog.tran-express.ru context.reverso.net
Руководитель проектов — project manager (или head of projects, реже — project director). blog.tran-express.ru www.multitran.com
При переводе названий должностей на английский язык важно учитывать особенности структуры компании и страны, в которой она работает. www.lingvo-svoboda.ru