Как перевести на русский язык слово Tesoro в контексте итальянской культуры?

Слово «tesoro» в контексте итальянской культуры переводится на русский язык как «сокровище», «клад», «драгоценность». gufo.me opentran.net

Некоторые примеры использования:

• tesori d'arte — «сокровища искусства»; www.lingvolive.com
• tesoro mio! — «моё сокровище!», «дорогой мой!»; www.lingvolive.com
• che tesoro di bambino! — «что за прелесть этот ребёнок!»; www.lingvolive.com
• mi costa un tesoro — «это мне дорого стоит». www.lingvolive.com