Как перевести 'miss you' на другие языки с сохранением эмоционального контекста?

Несколько вариантов перевода выражения «I miss you» на другие языки с сохранением эмоционального контекста:

• На русском языке: «Я скучаю по тебе» (ya skuchayu po tebe). omniglot.com www.tridindia.com
• На чешском: chybíš mi. www.tridindia.com
• На польском: tęsknię za Tobą. www.tridindia.com
• На немецком: ich vermisse dich. www.tridindia.com
• На французском: Tu me manques. www.tridindia.com
• На шведском: jag saknar dig. www.tridindia.com
• На итальянском: mi manchi. www.tridindia.com
• На греческом: μου λείπεις (mou leípeis). www.tridindia.com

Для точного перевода на другие языки с сохранением эмоционального контекста рекомендуется обратиться к профессиональному переводчику.