Как перевести 'месяц' на английский с учетом разных контекстов и стилей речи?

В зависимости от контекста и стиля речи слово «месяц» может переводиться по-разному на английский язык. Несколько вариантов перевода:

• Month. www.linguee.ru wooordhunt.ru Календарный месяц. www.linguee.ru wooordhunt.ru Например: «Я должен платить за аренду каждый месяц» — «I must pay my rent every month». www.linguee.ru
• Moon. translate.academic.ru www.multitran.com Луна, лунный месяц. translate.academic.ru www.multitran.com Например: «молодой месяц» — «new moon». translate.academic.ru
• Calendar. www.multitran.com Календарный месяц в солнечном календаре. www.multitran.com

Некоторые выражения с использованием слова «месяц» и их перевод на английский:

• «раз в месяц» — «once a month»; translate.academic.ru wooordhunt.ru
• «через месяц» — «in a month»; wooordhunt.ru
• «день и месяц» — «day and month»; wooordhunt.ru
• «месяц закупки» — «month of purchase»; wooordhunt.ru
• «из месяца в месяц» — «from month to month»; wooordhunt.ru
• «весёлый месяц май» — «the merry month of May». translate.academic.ru wooordhunt.ru