Несколько вариантов перевода фразы «спасибо» на английский язык с сохранением эмоциональной окраски:

• I can’t thank you enough — «Не знаю, как и благодарить», «Я бесконечно благодарен». 1
• I’m just speechless — «У меня просто нет слов». 1
• You’re a peach! / You’re a gem — «Ты просто прелесть!», «Ты просто душка». 1
• Your friendship has made my life so much better. Thank you — «Твоя дружба сделала мою жизнь намного лучше. Спасибо». 3
• Couldn’t have done it without you — «Не справился бы без вас». 3
• Big thanks — «Большое спасибо». 3
• I would like to express my appreciation — «Хотел бы выразить свою признательность». 4