Как перевести англоязычные фамилии на русский язык с сохранением звучания и значения?

Для перевода англоязычных фамилий на русский язык с сохранением звучания и значения можно использовать следующие методы:

1. Транслитерация. apni.ru scipress.ru Воспроизводится внешняя буквенная форма фамилии. scipress.ru Например, фамилия Whalen в переводе на русский язык — Уален. vk.com
2. Транскрипция. scipress.ru vk.com Воспроизводится звуковая форма фамилии, имитируя оригинальное произношение насколько это возможно. scipress.ru Например, имя английского художника Kieron Williamson передаётся на русский язык как Кирон Уильямсон. scipress.ru
3. Комплексное использование транслитерации и транскрипции. scipress.ru Это обусловлено отличиями в алфавитном и фонемном составе языков, а также соображениями создания для иноязычного реципиента более благозвучной формы фамилии. scipress.ru

При переводе фамилий также важно учитывать культурно-исторический контекст происхождения и функционирования имени, а также соображения благозвучия. scipress.ru