Для перевода англоязычных фамилий на русский язык с сохранением звучания и значения можно использовать следующие методы:

1. Транслитерация. 12 Воспроизводится внешняя буквенная форма фамилии. 2 Например, фамилия Whalen в переводе на русский язык — Уален. 3
2. Транскрипция. 23 Воспроизводится звуковая форма фамилии, имитируя оригинальное произношение насколько это возможно. 2 Например, имя английского художника Kieron Williamson передаётся на русский язык как Кирон Уильямсон. 2
3. Комплексное использование транслитерации и транскрипции. 2 Это обусловлено отличиями в алфавитном и фонемном составе языков, а также соображениями создания для иноязычного реципиента более благозвучной формы фамилии. 2

При переводе фамилий также важно учитывать культурно-исторический контекст происхождения и функционирования имени, а также соображения благозвучия. 2