Некоторые английские идиомы со словом «hand» и их перевод на русский язык:

• To get one’s hands dirty — «запачкать, замарать руки». 15
• (get your/keep your) hands off! — «руки прочь!». 1
• To have one’s hands full — «хлопот полон рот, накопилось много работы». 2
• To be in safe hands/in good hands — «быть в надёжных руках». 1
• Off someone’s hands — «без наблюдения, без ответственности за что-либо». 1
• To wash one’s hands of smth — «умывать руки, снять с себя ответственность за что-то, уклониться от участия в чём-то». 2
• Hands down — «легко, без усилий; несомненно, без вопросов, без возражений». 2
• Like the back of one’s hand — «как свои пять пальцев». 5

При переводе английских идиом на русский язык важно учитывать их контекст и смысл.