Как контекст влияет на перевод слова core в технических текстах?

Контекст влияет на перевод слова «core» в технических текстах. www.bolshoyvopros.ru

В зависимости от контекста это слово может переводиться как «ядро» или «основа». en.kartaslov.ru Например, если речь идёт о «живом процессе» (например, о работе многоядерного процессора в компьютере), то перевод будет «ядро», «источник силы процесса». www.bolshoyvopros.ru Если же контекст не соответствует «живому процессу», то слово можно перевести как «базис», «основа». www.bolshoyvopros.ru

Также в технических текстах слово «core» может обозначать «центр», «реактор», «главный» и другие понятия, связанные с конкретной темой. en.kartaslov.ru www.translate.ru

Таким образом, выбор перевода зависит от того, какое значение слова «core» соответствует контексту текста.