Как качество перевода зависит от длины исходного сообщения?

Чем меньше длина исходного сообщения, тем выше вероятность существенного увеличения длины перевода. habr.com www.w3.org

Это связано с тем, что переводчик может стремиться передать в переводе все особенности языка оригинала и сохранить все культурные реалии из исходного текста. sgma.alpha-design.ru

Однако есть и исключения: некоторые переводы всё же оказываются короче оригиналов, что говорит о наличии в них сокращений, упрощений или даже пропусков. sgma.alpha-design.ru

Кроме того, на длину перевода влияют грамматический строй и особенности стиля исходного языка и языка перевода. sgma.alpha-design.ru