Чтобы избежать распространённых ошибок при переводе официальных документов с английского на русский, рекомендуется:

• Учитывать контекст. 23 Нужно обратить внимание на специфику документа, его цель и различные термины, используемые в отрасли. 2
• Обладать юридическими знаниями. 23 При переводе юридических документов необходимо понимать основы права. 3
• Использовать специализированные ресурсы. 2 Они помогают переводчикам преодолеть сложности при переводе. 2
• Проводить редактуру и корректуру. 2 Это позволяет исправить возможные ошибки и несоответствия. 2
• Придерживаться принципа единообразия терминологии. 3 Например, если в начале документа указано, что ответственным лицом является генеральный директор организации, так нужно называть его на протяжении всего документа. 3
• Переводить текст максимально точно. 3 Каждое слово и каждый термин должны оставаться на своих местах. 3

Чтобы избежать ошибок, рекомендуется обращаться к профессиональным переводчикам. 2