Как избежать ошибок при синхронном переводе на русский язык?

Чтобы избежать ошибок при синхронном переводе на русский язык, можно следовать некоторым рекомендациям:

• Заранее познакомиться с выступающим. www.lingvo-master.com Это позволит оценить степень трудности задания, темп речи оратора и наличие специализированных терминов в выступлении. www.lingvo-master.com
• Иметь письменный текст доклада. www.lingvo-master.com В таком случае переводчик может «читать» с листа, не обращая внимание на отклонения оратора от темы. www.lingvo-master.com
• Переводить в первую очередь главное предложение. www.lingvo-master.com Слишком распространять второстепенную часть не стоит, так как результатом может стать запутанная и неудобоваримая фраза. www.lingvo-master.com
• Не бояться переспросить что-либо непонятное или сделать ошибку. www.lingvo-master.com Уверенность в себе передаётся окружающим, настраивая их на доброжелательность. www.lingvo-master.com
• Уметь заменять устоявшиеся выражения и пословицы на аналогичные, но не буквально переводить их, в противном случае перевод не будет понятен. www.perevod-piter.spb.ru
• Отдыхать после каждых 20 минут работы. lingvadiary.ru Усталость может снижать самоконтроль и приводить к ошибкам. lingvadiary.ru

Для улучшения навыков синхронного перевода можно пройти специальные курсы, где учат избегать распространённых ошибок. lingvadiary.ru