Как избежать лакун при переводе культурных текстов?

Чтобы избежать лакун при переводе культурных текстов, можно использовать следующие методы:

• Изучение лингвокультуры. elib.utmn.ru Необходимо знать о национально-культурной специфике речевого и неречевого поведения носителей языка, об основных национальных традициях, культурных ценностях, обычаях и реалиях иностранной культуры. elib.utmn.ru
• Заполнение лакун. school-science.ru www.gramota.net Этот способ предполагает раскрытие смысла слова, понятия или какого-либо элемента культуры, которые реципиент инокультурного текста оценивает как незнакомые, непривычные или экзотические. www.gramota.net Заполнение может быть различной глубины: поверхностное или более подробное. www.gramota.net
• Компенсация лакун. school-science.ru www.gramota.net Этот приём используют, чтобы снять национально-специфические барьеры и облегчить понимание определённого фрагмента чужой речи. elib.utmn.ru В тексте вводят специфический элемент культуры реципиента, схожий или близкий к элементам исходной культуры, но не совпадающий с ними. www.gramota.net
• Замена образа. scientificarticle.ru Если для образа характерна яркая национальная окраска, переводчику приходится заменить образ оригинала другим образом. scientificarticle.ru
• Прибавление комментария. scientificarticle.ru Иногда необходимо комментировать культурные лакуны, возникающие из-за расхождения культурного фона. scientificarticle.ru
• Вольный перевод. scientificarticle.ru Этот способ позволяет практически полностью раскрыть суть описываемого явления, что исключает недопонимание. scientificarticle.ru

Выбор метода зависит от особенностей и своеобразия самой лакуны. school-science.ru