Чтобы избежать дословного перевода при пересказе англоязычных текстов, можно воспользоваться следующими рекомендациями:

• Начать с простого. 1 Нужно учиться думать на изучаемом языке, например, играть в угадайки или расклеивать этикетки с названиями предметов, чтобы выучить новую лексику в контексте. 1
• Оперативно находить альтернативу забытому слову. 1 Если нужно по смыслу употребить какое-то важное существительное, можно попробовать описать предмет или явление. 1
• Придумывать диалоги с воображаемыми собеседниками. 1 Начать стоит с простых жизненных ситуаций. 1 Если предложение придумано, но нет уверенности в его правильности, можно спросить, можно ли так сказать, на любом англоязычном форуме для изучающих язык. 1
• Использовать смысловой перевод. 2 Если в первоисточнике преобладают сложные предложения, их стоит разбить на мелкие, простые составляющие и переводить их по отдельности. 2
• Учитывать специфику перевода профессиональной терминологии, диалектов, фразеологизмов. 2 Для корректного перевода следует пользоваться профессиональными словарями, читать иностранную тематическую литературу и прессу, расширяя словарный запас. 2
• Вводить в текст перевода дополнительную (поясняющую) информацию. 4 Чаще всего этот приём используется при переводе неочевидных для целевой аудитории географических названий, названий организаций и учреждений, аббревиатур, не имеющих аналога на языке перевода, собственных имён или отдельных понятий. 4

Если возникают сложности с переводом, рекомендуется обратиться за помощью к профессионалам.