How to translate humor from one language to another?

Перевод юмора с одного языка на другой — сложная задача, так как для каждой культуры характерно своё чувство юмора, уходящее корнями в её историю, обычаи, ценности и установки. courier.unesco.org

Некоторые приёмы, которые помогают сохранить юмористический эффект при переводе:

• Антонимический перевод. irbis.amursu.ru Используется слово или словосочетание, имеющее прямо противоположное значение тому, что употреблено в оригинале. irbis.amursu.ru
• Культурно-ситуативная замена. irbis.amursu.ru Применяется, когда прямое воспроизведение способа выражения юмора невозможно, поскольку оно не будет воспринято переводящей культурой. irbis.amursu.ru
• Генерализация. irbis.amursu.ru Используется для фрагментов текста, производящих определённый юмористический эффект, но недоступных полному эквивалентному переводу (например, авторские сравнения, метафоры, каламбуры, ирония). irbis.amursu.ru
• Конкретизация. irbis.amursu.ru Переводчик конкретизирует абстрактные понятия, отступая от их словарных соответствий. irbis.amursu.ru

Также существует классификация методов перевода юмора, в которой выделяют, например: культурную адаптацию, замену, компенсацию, дословный перевод и опущение. scipress.ru

Важно помнить, что не существует единого, универсального способа передачи шуток на язык перевода. sputnik-nauki.ru Наибольшего успеха достигает переводчик в том случае, если ему удаётся создать собственный вариант игры слов, соответствующий языковой технике, использованной автором исходного текста. sputnik-nauki.ru