How to effectively translate idioms and colloquial expressions in technical documents?

При переводе идиом и разговорных выражений в технических документах можно использовать следующие рекомендации:

• Учитывать цель перевода. www.motaword.com Если текст должен сохранять непринуждённый разговорный тон, можно выбрать аналогичную фразу на целевом языке, даже если она не идеально подходит. www.motaword.com В формальном или юридическом контексте обычно важнее соблюдать точное значение. www.motaword.com В таком случае можно перефразировать идиому понятным языком. www.motaword.com
• Использовать творческий подход. www.motaword.com В некоторых случаях дословный перевод может иметь смысл, особенно если идиома оказывает визуальное или эмоциональное воздействие, которое находит отклик на обоих языках. www.motaword.com Однако дословные переводы могут иметь неприятные последствия. www.motaword.com Например, фразу типа «бабочки в животе» (чувство нервозности) может сбить с толку, если её дословно перевести на язык, где такое изображение не вызывает того же чувства. www.motaword.com
• Обращаться к словарям. mtc.bmstu.ru nsportal.ru Для перевода устойчивых фраз и крылатых выражений разработаны многочисленные словари, которые помогают подобрать нужный перевод. mtc.bmstu.ru
• Соблюдать баланс. www.motaword.com Переводчики должны соблюдать баланс между сохранением личности выступающего и обеспечением чёткости перевода. www.motaword.com Иногда это означает использование регионального эквивалента на целевом языке. www.motaword.com
• По возможности показывать готовый перевод специалисту. masterperevoda.ru Это должен быть человек, который хорошо разбирается в теме перевода и знает нюансы, которые могли быть не учтены. masterperevoda.ru Он укажет на технические неточности и спорные моменты. masterperevoda.ru