Несколько лайфхаков для устного и письменного переводчика английского языка:

• Тренировать умение слушать и слышать. 1 Для этого нужно ежедневно внимательно слушать, что говорят окружающие, и запоминать суть. 1
• Знакомиться с текстом до перевода так, чтобы можно было его пересказать. 1 Это поможет лучше сконцентрироваться, оценить сложность текста и уточнить спорные моменты с заказчиком ещё до начала перевода. 1
• Общаться в иностранных переводческих сообществах. 1 В них можно обменяться опытом, спросить варианты перевода незнакомого или неоднозначного термина, найти ссылки на специализированную литературу. 1
• Регулярно расширять словарный запас. 4 Можно записывать новые слова и фразы, которые встречаются при переводе, изучать их значения и использование. 4
• Практиковать параллельное чтение. 1 Нужно читать книги, сравнивая оригинал и перевод, отмечая для себя перевод терминов и логику построения текста. 1
• Проводить свободное время с пользой. 4 Просмотр фильмов и слушание музыки на английском языке поможет лучше понимать произношение, интонацию и выразительность языка. 4
• Изучать профессиональную литературу. 4 Есть множество книг и онлайн-курсов по переводу, которые могут помочь понять техники и стратегии перевода. 4