Что такое транслитерация и для чего она нужна?

Транслитерация — это побуквенная передача слова, написанного одним алфавитом, средствами другого алфавита. gramota.ru В отличие от транскрипции, отражающей звучание слова, транслитерация имеет дело только с письменным языком, с буквами. gramota.ru

Транслитерация нужна в следующих случаях:

• При передаче собственных имён. gramota.ru Например, англ. Watson — рус. Ватсон. gramota.ru
• При написании географических названий. gramota.ru Например, рус. Куба — исп. Cuba. gramota.ru
• Для политических и культурно-бытовых реалий. gramota.ru Например, perestroika, glasnost. gramota.ru
• Для написания веб-адресов. gramota.ru ru.ruwiki.ru Например, vesti.ru. ru.ruwiki.ru

Главная проблема транслитерации в том, что написание слова иногда имеет мало общего с тем, как оно произносится. gramota.ru Это делает транслитерацию во многих случаях нежелательной, так как она сильно искажает фонетический облик слова. gramota.ru