Что такое художественный перевод и чем он отличается от других видов перевода?

Художественный перевод — это перевод произведений художественной литературы, для которых главной коммуникативной функцией является художественно-эстетическое или поэтическое воздействие на читателя. spravochnick.ru

От других видов перевода художественный отличается следующими особенностями:

• Не предполагает дословную передачу смысла. lexicacentre.ru Упор на конкретику может не позволить передать авторский стиль, заложенный юмор, характер или настроение. lexicacentre.ru
• Сохраняет художественные приёмы, такие как метафора, ирония, эпитеты. lexicacentre.ru
• Уважает авторский стиль. lexicacentre.ru Важно разбираться в особенностях описываемой культуры и эпохи. lexicacentre.ru
• Плохо поддаётся формализации. spravochnick.ru В большой степени зависит от личного (субъективного) восприятия автора. spravochnick.ru

Задача художественного перевода — воссоздать оригинальное художественное произведение на языке перевода. linguacontact.com