Чем отличаются консультативный и рабочий переводы?

Консультативный и рабочий переводы отличаются целями и требованиями к качеству работы.

Консультативный перевод востребован заказчиками, которые владеют языком, но не в полном объёме для самостоятельного перевода. neoland.ru Цель такого перевода — разъяснить некоторые части текста, сложные в восприятии и понимании. neoland.ru

Рабочий перевод (также существует второе название — черновой) актуален, когда заказчику нужно понять общие черты текста, что изложено в материале в общих чертах. neoland.ru www.toptr.ru

Таким образом, консультативный перевод ориентирован на помощь в понимании отдельных частей текста, а рабочий — на общее представление о материале.