Чем отличается работа переводчиков от работы синхронных переводчиков?

Возможно, имелись в виду различия между последовательным и синхронным переводом.

Последовательный перевод предполагает, что спикер произносит фразу или несколько предложений и делает паузу для перевода. pikabu.ru Задача специалиста — точно и ёмко передать смысл сказанного. pikabu.ru Такой перевод подходит для мероприятий с относительно небольшим количеством участников или беседы один на один. www.lingvocenter.ru

Синхронный перевод происходит, когда переводчик говорит одновременно со спикером, адаптируя его речь на целевой язык в режиме реального времени. sialia.global Как правило, такой перевод рассчитан на большую аудиторию и требует особого оборудования. sialia.global Синхронная работа не оставляет специалисту даже нескольких секунд на обдумывание своих слов: он должен переводить всё услышанное от спикера моментально. sialia.global

Некоторые другие отличия:

• Место работы: последовательный переводчик чаще всего находится рядом со спикером, но возможны ситуации, когда он находится в отдельной кабинке или онлайн. pikabu.ru Синхронные переводчики обычно работают в паре, сменяя друг друга каждые 15–20 минут. translator-school.com
• Требования к навыкам: последовательный переводчик должен уметь не просто переводить речь дословно, но и понимать смысл сказанного. pikabu.ru Синхронный переводчик должен в совершенстве владеть обоими языками, быть собранным, стрессоустойчивым, и способным быстро запоминать информацию. www.lingvocenter.ru