Чем отличается предпереводческий анализ от собственно процесса перевода?

Предпереводческий анализ и процесс перевода имеют разные задачи.

Предпереводческий анализ — предварительное изучение текста, в ходе которого он рассматривается с точки зрения типа, структуры, коммуникативной цели и других аспектов. moluch.ru Этот этап позволяет:

• ознакомиться с содержанием текста; moluch.ru
• понять реципиента и источник текста; moluch.ru
• подобрать соответствующие средства перевода; moluch.ru
• обратить внимание на специфические особенности оригинала и выбрать лучшие пути решения переводческих задач; moluch.ru
• выбрать стратегию перевода; moluch.ru
• определить уровень эквивалентности перевода. moluch.ru

Процесс перевода заключается в синтезе полученной из оригинала текста информации и воспроизведении подобранных соответствий на языке перевода. spravochnick.ru В процессе перевода переводчику необходимо правильно подбирать эквивалентные значения употребляемых слов и фраз. spravochnick.ru

Таким образом, предпереводческий анализ — подготовительный этап, а процесс перевода — само выполнение работы. При этом предпереводческий анализ — неотъемлемая часть процесса перевода, и все этапы не могут существовать по отдельности. spravochnick.ru fulltext.tspu.ru