Чем отличается перевод на английский язык прямых и косвенных речевых конструкций?

Прямая речь (direct speech) и косвенная речь (reported speech) в английском языке отличаются по нескольким параметрам: ru.stegmax.com puzzle-english.com

1. Кавычки и восклицательные знаки. qqeng.net Прямая речь в письменной форме всегда заключается в кавычки, чтобы подчеркнуть точные слова, произносимые человеком. qqeng.net ru.stegmax.com Косвенная речь не использует кавычки, так как передаёт содержание высказывания своими словами. qqeng.net
2. Структура и порядок предложений. qqeng.net Прямая речь всегда следует оригинальной структуре предложения и пунктуации, используемой говорящим. qqeng.net Косвенная речь обычно изменяется, в частности, используются разные времена. qqeng.net ru.stegmax.com
3. Тон и эмоции. qqeng.net Прямая речь точно имитирует тон и эмоции говорящего, используя особый выбор слов и структуру предложения. qqeng.net Косвенная речь, возможно, не полностью передаёт первоначальный тон или эмоции говорящего, так как является изменённой версией. qqeng.net

Некоторые правила перевода прямой речи в косвенную:

• Изменение времени. ru.stegmax.com Если прямая речь употреблена в настоящем времени, в косвенной она часто переходит в прошедшее. ru.stegmax.com
• Изменение местоимений. ru.stegmax.com Местоимения меняются в соответствии с контекстом и точкой зрения говорящего. ru.stegmax.com
• Изменение указателей времени и места. ru.stegmax.com Выражения, указывающие на время и место, также адаптируются. ru.stegmax.com
• Особые случаи. qqeng.net Например, при пересказе вопроса порядок слов меняется на утвердительный, а вспомогательные глаголы, такие как «do», исчезают. qqeng.net