Чем отличается информационный перевод от художественного?

Информационный перевод предполагает работу с текстами, фактологическая составляющая которых представляет интерес для специалистов в соответствующей научной или деловой сфере. cyberleninka.ru Основная функция такого перевода — доведение до читателя определённых информационных сведений. natural-sciences.ru К таким текстам относятся материалы научного, делового, общественно-политического, бытового и прочего характера. dzen.ru

Художественный перевод — это перевод произведений художественной литературы. dzen.ru cyberleninka.ru Основная цель такого перевода — достижение определённого эстетического воздействия, создание художественного образа. dzen.ru Задача переводчика — не только воспроизвести фактологическое содержание переводимого текста, но и отобразить художественный стиль автора, особенности его литературного языка. cyberleninka.ru

Таким образом, основное отличие информационного перевода от художественного заключается в том, что первый направлен на передачу конкретных сведений, а второй — на достижение художественно-эстетического эффекта.