Чем отличается дублированный перевод сериалов от субтитров?

Основное отличие дублированного перевода сериалов от субтитров заключается в методе перевода и способе донесения информации до зрителя. swan-swan.ru cyberleninka.ru

Дубляж предполагает создание новой звуковой дорожки, которая затем соотносится с оригинальной. swan-swan.ru Это позволяет заменить голоса героев и прочие элементы, проявляющиеся в языке оригинала. swan-swan.ru Главное преимущество дубляжа в том, что он может донести кинопродукцию до любой аудитории вне зависимости от языкового барьера. swan-swan.ru

Субтитры — более бюджетный вид аудиовизуального перевода. cyberleninka.ru В нём перевод слов, произносимых персонажами, накладывается строкой на изображение. swan-swan.ru Преимущества субтитров в том, что они помогают изучать иностранные языки: слушая фильм на иностранном языке и одновременно читая субтитры на родном, лучше понимаешь перевод. swan-swan.ru

Выбор между дубляжом и субтитрами зависит от конкретных условий и целей перевода.