Почему в русском языке происходит путаница между написанием названий марок и самих автомобилей?

Путаница в написании названий марок и автомобилей может возникать из-за того, что часто затруднительно различить, в каком случае наименование представляет собой название марки автомобиля, а в каком — наименование технического изделия. gramota.ru rus.stackexchange.com

Согласно рекомендациям справочников, названия марок автомобилей следует писать в кавычках с прописной буквы, а названия автомобилей как технических изделий — со строчной буквы в кавычках. gramota.ru Исключение составляют названия, совпадающие с собственными именами — личными и географическими. gramota.ru Например: «Волга», «Ока» (пишутся с большой буквы), но «жигули», «мерседес» (пишутся со строчной). gramota.ru

Кроме того, некоторые названия автомобилей написаны латиницей и не заключаются в кавычки. gramota.ru russkiymir.ru Например: Toyota Yaris, Peugeot 306, Daewoo Matiz, Škoda Fabia, Lada Priora. gramota.ru

В спорных случаях решение о написании с прописной или строчной буквы принимает автор текста. gramota.ru rus.stackexchange.com