Почему фамилия Ферстаппен вызывает трудности при написании в русском языке?

Фамилия Ферстаппен (Верстаппен) вызывает трудности при написании в русском языке из-за особенностей нидерландско-русской практической транскрипции. www.sports.ru

Согласно этой транскрипции, буквы V и W после перевода дают русскую букву «В». www.sports.ru Однако в некоторых случаях ошибочно используют вариант «Ферстаппен». www.sports.ru russian.stackexchange.com

На написание фамилии могло повлиять и то, что она звучит достаточно по-немецки, из-за чего её могли ошибочно транслитерировать. russian.stackexchange.com При этом есть мнение, что написание «Ферстаппен» устоялось и считается общепринятым, так как сам гонщик Макс Ферстаппен и голландские журналисты произносят именно так. www.championat.com

Пользователь

Время добавления