В чем заключаются преимущества и недостатки экранных переводчиков по сравнению с облачными системами машинного перевода?

Возможно, имелись в виду преимущества и недостатки систем машинного перевода в целом, а не конкретных экранных переводчиков.

Некоторые преимущества машинного перевода:

• Скорость и экономическая эффективность. vc.ru Машинный перевод подходит для проектов, в которых приоритет отдан быстрому выполнению и где точность контекста не является первостепенной задачей. vc.ru
• Возможность перевода на многие языки, в том числе на те, которые менее широко используются или пишутся. www.linguise.com
• Некоторые сервисы предлагают расширенные функции, например интерактивный редактор для редактирования переводов или исключения определённых слов или фраз. www.linguise.com

Некоторые недостатки машинного перевода:

• Результаты могут не полностью отражать культурные нюансы. www.linguise.com
• Переводы не всегда интерактивны. www.linguise.com
• Системы машинного перевода не способны переводить определённые или технические языки. www.linguise.com
• Машинный перевод не может повторить все тонкости, которые привносят в работу переводчики-люди. vc.ru

Таким образом, выбор подхода к переводу зависит от характера контента, желаемого уровня точности, целей проекта, бюджетных и временных ограничений. vc.ru Часто используют сочетание машинного перевода и работы переводчиков-людей, чтобы получить точный перевод, учитывающий голос и интонацию. vc.ru