Ключевые отличия между профессиональными системами машинного перевода и любительскими онлайн-переводчиками заключаются в следующем:

• Качество перевода. 35 Профессиональные системы машинного перевода в большинстве своём переводят текст дословно, без понимания информации и учёта контекста. 3 Они могут передать общую суть текста, но допускают лексические и грамматические ошибки. 3 Онлайн-переводчики позволяют быстро оценить сложность текста и понять его смысл без деталей, но переведённые ими тексты часто требуют много времени на редактуру и проверку. 2
• Специализация. 3 Профессиональные системы машинного перевода обычно могут переводить текст практически с любого языка на любой другой язык. 3 Профессиональные переводчики чаще всего специализируются на одном или нескольких языках. 3
• Понимание контекста. 4 Профессиональные переводчики обладают глубоким пониманием языковых нюансов, культурного контекста и специфической терминологии. 4 Они могут адаптировать контент к культурным и контекстуальным ожиданиям целевой аудитории, гарантируя, что перевод чётко и точно передаёт задуманное. 4