В чём заключается процесс локализации программного обеспечения?

Локализация программного обеспечения — это процесс адаптации приложения под культурные, языковые и другие особенности конкретного региона или страны. sky.pro Цель локализации — сделать продукт максимально удобным и понятным для конечного пользователя. sky.pro

Процесс включает в себя несколько ключевых этапов: sky.pro

1. Подготовка и планирование. sky.pro Определяются целевые рынки, анализируются их особенности и составляется план локализации. sky.pro
2. Локализация интерфейса и контента. sky.pro Перевод текстов, кнопок, сообщений об ошибках и других элементов интерфейса, а также адаптация контента под культурные особенности. sky.pro
3. Адаптация технических аспектов. sky.pro Изменение форматов дат, времени, валюты, единиц измерения и т. д.. sky.pro
4. Тестирование и качество. sky.pro Проверка корректности перевода, функционирования приложения в условиях целевого рынка, тестирование пользовательского опыта. sky.pro
5. Поддержка и обновления. sky.pro После запуска продукта на новом рынке необходимо поддерживать его актуальность, внося изменения и обновления. sky.pro

Локализация выходит за пределы перевода текста и включает в себя такие элементы, как форматы дат и времени, различия в правописании и грамматике, локальные нормы и предпочтения, специальные символы или изображения, которые могут быть восприняты по-разному в разных культурах. pro-dgtl.ru