Разница между языковой локализацией и языковой адаптацией софта заключается в следующем:

1. Языковая локализация — это процесс адаптации программного обеспечения к культуре какой-либо страны, включая перевод пользовательского интерфейса, документации и сопутствующих файлов с одного языка на другой. 5 Также включает адаптацию форматов дат, валюты, единиц измерения и других локальных стандартов. 1
2. Языковая адаптация — это процесс изменения языкового наполнения интерфейса программного обеспечения или веб-сайта с целью адаптации к языковым особенностям конкретного региона или аудитории. 1 Включает в себя адаптацию текста, изображений, звуков, видео и других медиа-ресурсов к языку и культуре конкретной аудитории. 1

Таким образом, языковая локализация фокусируется на общей адаптации программного обеспечения к определённым языковым и культурным нормам, в то время как языковая адаптация включает более конкретные меры по изменению языкового наполнения интерфейса (адаптация лексики, грамматики, символов и форматирования). 3